Gotham'da daha önce...
Kes sesini ve geber!
Butch'a selam söyle.
Hayır!
Kötürüm kaldı ve yaşama isteğini kaybetti.
Selina bunu yutarsa, yaralanan bölgesine ulaşır.
Daha iyiyim. Şimdi beni vuran ucubeyi bulmam gerek.
Jeremiah'ın Kilisesi'ne hoş geldiniz.
Selina!
Bu sefer bir damda uyandım.
Oraya nasıl gittiğimi ya da öncesinde neler olduğunu bilmiyorum.
- Sen de kimsin? - Hatırlamıyor musun?
Bana neler oluyor?
Güvenebileceğim, buraya göz kulak olabilecek insanlara ihtiyacım var.
- Sığınak'taki yardımcım olabilirsin. - Teşekkürler.
Bu gördüğüm eski dostum Bay Penn değil mi?
- Buraya gelmemeliydin Oswald. - Belki sen de adamlarımı çalmamalıydın.
- Selam Penguencik. - Jim!
Barbara, yapma.
Bu tarafa! Bu tarafa! Bu tarafa!
Bu hanımefendinin tıbbi müdahaleye ihtiyacı var.
Doktor bul. Yürü. Bana bakın!
Siz! Dinleyin. Çift olun.
Hayatta kalanları arama ekiplerine ihtiyacım var.
Yürüyün. Şu insanları geri getirin!
Bana bak. Sen. Şuraya hasta sınıflandırma masası kur.
Bana bak. Hadi. Kendine gel.
Odaklan. Bir sürü yaralı olacak.
Bana bak. Bana bak.
Pekâlâ. Bulabildiğin kadar tıbbi malzeme bul. Yürü.
Bunu sen yaptın. Çeteleri buraya sen getirdin!
Hayır! Buna asla izin vermezdim.
Bildiğim kadarıyla hiçbirinde patlayıcı yoktu.
- Jim! - Alevleri söndürmemiz lazım Harvey.
- Hortumları takacak kaynağımız yok. - İçme suyunu kullanın. Hadi.
Hop! Hop! Hortumları getirin hemen!
Jim.
Harvey. Alevler sönüyor. İçeri daha çok adam gönderebiliriz.
- Mutlaka hayatta kalanlar vardır. - Biliyorum.
Şey, şunu bulmuşlar.
Seninmiş.
Çeviri: Barış Sevgi İyi Seyirler.
Şimdilik ölü sayısı 311.
49 yaralı. İki düzineden fazla insan kayıp.
Çok çok üzgünüm Başkomiser. Failin kim olduğunu biliyor musunuz?
Birkaç çete birleşip baskın yapmıştı.
Herhangi birisi yapmış olabilir. Şu anda herhangi birini ayırmak imkansız.
- Yardım göndermeye çalışıyorum. - Haftalardır yardım sözü veriyorsunuz.
- Cesetleri sokağa dizdik. - Sinirlenmekte haklısınız Başkomiser.
- Ama size ve arkadaşlarınıza yardım... - Aynen.
...göndermek için elimden geleni yapıyo--
Bırakın geçsinler.
- İşte orada! - Bırakın geçsinler!
Bırakın geçsinler. Sorun yok. Bir şey yok.
Bunu yapanları ne zaman bulacaksın? Ailem oradaydı.
Burada güvende olduğumuzu nereden bileceğiz?
Biliyorum...
Hepinizin orada sevdiğiniz birilerini kaybettiğini biliyorum.
Acınızı paylaşıyorum. Öfkenizi paylaşıyorum.
Ama o binayı yok eden her kimse, inşa ettiğimiz umudu yok edemez.
Onlara izin vermediğimiz sürece. Yemin ediyorum...
...sorumluları bulana dek durmayacağım.
- Adalet yerini bulacak. - Tekrar olmasını nasıl önleyeceksin?
- İyi denemeydi. - Onları suçlayabilir misin? Öfkeliler.
Laftan daha fazlasına ihtiyaçları var. Birileri bunu bedelini çok yakında ödemeli.
Departman, dolu şarjörlerle çatışıyor diyemeyiz.
Kurşundan çok adamımız var ve çok adamımız olduğunu da söyleyemeyiz.
Lucius, senden bir şey isteyeceğim.
Bulabildiğin her delil parçasını didik didik et.
Bunu kimin, nasıl yaptığını bilmem gerek.
Kolay olmayacak. Olay yerinin büyüklüğü bile tek başına--
Yapman gereken her şeyi yap. Zaman akıyor.
Sandığından da hızlı.
Bina, ben Barbara'yla geldiğimde patladı. Hemen ardından Barbara kayboldu.
Hiç mantıklı değil. Onun özelinde bile.
Artık hiçbir şey mantıklı değil. Komuta sende Harvey.
Selina!
Sinyalimi almadığından korkuyordum.
Lucius, menzilinin sadece birkaç kilometre olduğunu söylemişti.
Beni bilirsiniz Efendi Bruce, güç bela size ulaşmayı başardım.
Anlatın hadi. Nasıl oldu?
Dikkatsiz davranmıştım.
Yani diyorsunuz ki, sizi yakalayanlar kelepçeledi ama...
...telsiz vericinizi ve silahlarınızı üzerinizde mi bıraktı?
Cidden mi? Bence sallıyorsunuz.
Selina yaptı. Jeremiah'ın peşinden yalnız gitti.
Onu takip etmek istiyorsunuz, değil mi?
Kendinde değil Alfred. Gözünü intikam bürümüş.
Böyle giderse zarar görecek ya da ölecek.
Hanımefendide tekerrür eden bir tarih, değil mi?
Günün birinde, onu kendisinden kurtaramayacağınızı anlayacaksınız.
O gün gelinceye dek...
...gidip onu bulsak iyi olacak, değil mi?
Bırakın gelsin.
Buraya ya bilgi almaya geldin...
...ya da o katliamda parmağım olduğunu düşünüyorsun.
Penguen, Tabitha'yı öldürdü. Sığınak'ta olduğunu biliyordun.
İntikam için her şeyi yapardın.
- Onu o anda oracıkta da öldürebilirdim. - Neden öldürmedin?
Çünkü Sığınak'ı havaya uçuran kişi durdurulmalı.
- Şu anda mühim olan tek şey bu. - Sırada Sirens'in olmasından korkuyorsun.
Ağız yokluyordum.
Bu da sonucu mu?
Patlamadan önce tekin durmayan birisinin görüldüğünden bahsedildiğini duymuş.
Burası Gotham. "Tekin durmayan birisi" demekten fazlasına ihtiyacın olacak.
Konuma ne dersin? Harlow Park'ın kuzeydoğu köşesindeki bina.
Herifin orada saklandığını söylüyor.
- Bana ne kadara mâl olacak? - İşini yap yeter. Piç kurusunu yakala.
Gerçekten de o kadar insanı katledebileceğimi düşündün mü?
Bilemiyorum.
Sanırım bunu hak ettim.
Jim. Jim.
Duyuyor musun?
Evet.
Sorunumuz var.
Geliyorum.
Oswald.
Burada ne işin var?
Jim ne yazık ki adamının...
...silahının ve seçeneğinin olmadığı aşikâr.
Bu yüzden yardım etmeye geldim.
- Ne kadar da cömertsin. - Henüz yeni başlıyorum.
Noel sabahındaki Noel Baba'sın adeta.
Çekinmeyin. Taşıyabildiğiniz kadarını alın.
Zincirde başka halkalar da olacağını sanıyorum.
Başka halka yok. Onları Sığınak bombacısının gırtlağına geçirmek için saklıyorum.
Ben de kayıp verdim Jim.
Emniyet ve asayiş sözüyle buraya çektiğin insanlar...
...kül oldu.
Ama hadi şimdilik bu olayı askıya alalım.
Fazlaca olan farklılıklarımızı bir kenara bırakıp...
...insanlara adalet sağlamayı yeğlerim.
Ne diyorsun ortak?
Belli ki, ya bir seyahate çıkmıştım ya da çıkacağım.
Kendime bir de not bırakmışım.
"1215 numaralı ...redeki biliyor."
Devredeki? Şifredeki? Çevredeki?
Hücredeki?
1215 numaralı hücredeki biliyor. 1215 numaralı hücredeki biliyor!
Neyi biliyor?
Tamam. Tamam, düşün.
Hapishane kayıtları. Hapishane kayıtlarına nereden ulaşabilirim?
Doğru.
Penguen'in canı cehenneme. Sığınak senin suçun değildi.
İnsanlara güvenli olduğunu söylemiştim. Onları hedef haline getirdim.
- Jim, onlara um-- - Onlara umut verdiğim söyleme. Öldüler.
Pekâlâ dağılın.
Bina bina, kapı kapı dolaşacağız.
Kaynağımız, bombacıyı burada bulacağımızı söyledi.
Buralarda bir yerlerde.
Alvarez, yanına bir ekip al, sokağın kuzeyi sizde.
Geri kalanlarınız güneyi alın.
Sığınak'taki masumları katleden aşağılık vicdansızın dikkatine!
Kaçacak yerin yok!
Al sana sürpriz unsuru.
Bir haşereymişsin gibi kökünü kazıyacağız!
İki kuvvet tek amaç için birleşti!
- Geri çekilin! Geri çekilin! - Yere yatın!
Yüksek konumda, güneşe dönük.
Görünüşe göre adamımızı bulduk, ne dersin?
- Ördek gibi açıktayız. - Bir de Penguen.
Baksana Oswald, neden şuraya sürünüp...
...megafonu alıp, sessizce teslim olmasını söylemiyorsun?
At silahını! Binayı çevreledik.
- Ve de senden çok kurşunumuz var! - Ellerini kaldırıp dışarı çık.
Burası epey rahat. Sağ olun beyler.
Bu sesi tanıyorum.
- Zsasz? - Selam beyler. N'aber?
- İnsanlara sinsice yaklaşmak çok kaba. - Haneye tecavüz de öyle.
Öldüğünü duymuştum Ed.
Ne arıyorsun?
Verilirim, alınırım.
İlk nefesinde yanındaydım, son nefesine kadar yanında olacağım.
İsim.
Yani...
...Blackgate'teki bir mahkumun ismini arıyorsun.
Kişisel mesele diyelim.
- Bu dosya oldukça değerli. - Aynen.
Toz yumaklarının rayiç bedeli ne?
Demek istediğim, bu dosya senin için oldukça değerliymiş gibi duruyor.
Pekâlâ...
...para istemediğini sanıyorum, çünkü artık değeri yok.
Yanımda atıştırmalık taşımak gibi bir huyum da yok.
Kurşunum olsaydı, zaten seni vurup dosyayı alırdım.
- Söylesene, ne istiyorsun? - Uzmanlığını.
Gökyüzündeki devasa duman bulutunu fark etmişsindir.
Birileri, sığınmacıların kaldığı binayı havaya uçurdu.
Nasıl yaptıklarını öğrenmeliyiz ki bir daha yapmalarının önüne geçebilelim.
Yani, Gotham'ın en zeki ikinci adamı...
...yardımımı istiyor.
- Patlayıcılar uzmanlık alanım değil. - Uzmanlık alanın olduğunu bilmiyordum.
Söylesene... Neden?
Anlaştık mı anlaşmadık mı?
İyi.
O binayı havaya ben uçurmadım Jim.
Lütfen ama! Son onur paçavranı çok önce harcadın!
Senin gibi bir yılana neden inanalım?
Çünkü asla başkasının yaptığı işten övgü almam.
Hayır, doğru fiyata herkesi satarsın!
Bunlar Sofia Falcone'la mı alakalı? Çünkü cidden aşman lazım artık.
Hiç sağlıklı değil.
Oswald, odaklan.
Adamlarında Zsasz'ı birkaç dakikalığına içeride tutacak kadar mermi var mı?
Senin için Jim, 2,5 dakika içeride tutabilirim.
Tüm gücünüzle pencereye ateş edin.
Varınızla yoğunuzla ateş edin, ardından aniden ateşi kesin.
Bana güvenebilirsin. Herkese söyle.
Tamam beyler, toplanın. Yeni emir geldi.
Tamam.
- Hazır? - Evet.
- Şimdi! - Ateş!
Devam edin!
Ateş kes! Ateş kes! Ateş kes!
Hâlâ bizimle olduğunu görmek güzel.
Teşekkürler. Teşekkürler. Harikaydınız.
- Alınmaca gücenmece olmadığına sevindim. - Gün henüz bitmedi. Yürü.
Tebrikler Jim. Sağlam bir ekip olduk.
Bu adam bir tehdit. Bırak ben ilgileneyim.
Olay senin Zsasz ile arandaki kan davasından daha büyük.
Failimiz oysa, daha büyük bir planın parçası olup olmadığını öğrenmem gerek.
Ben de böyle düşünüyorum.
Uzmanlık alanlarımdan biri de sıkı ağızları dile getirmektir.
Olmaz. O benim.
Adamlarımı çok zorluyorsun.
Kaç gündür ara vermeden çalışıyoruz.
Zamanında yetiştirmenin imkanı yok.
Bu tavırla tabii ki de olmaz.
Şimdi... Herkes...
...tünele girip biraz daha derine kazalım, olur mu?
Çünkü bu çukurdan çıkmanızın tek yolu bu.
Gel, şunu tak.
Yeni gelenlerin hepsi bu kadar mı?
Niteliği, niceliğin önünde tuttuğunu sanıyordum.
38 kalibrelik inanç sınavını herkes geçemiyor.
Evet, kesinlikle özveri standartların...
...bir hayli yüksek.
Az kalsın unutuyordum.
Bruce Wayne ve yancısı Kıvırcık...
Yoksa Bruce mu yancı?
Neyse, buradaki ufak operasyonumuza sızmaya çalıştılar.
Ayrıca Kıvırcık gayet iyi yürüyor...
...özellikle de bir kötürüme göre.
Bir de seni öldürmek istiyor. Çok istiyor, haberin olsun.
Onu görürsem haber veririm.
Sonra da öldürürüm.
Tamam çömezler, babamın altıncı yaş günümden...
...önce yaptığını yapalım ve gidelim.
Ed?
Binanın üstyapısı genel hatlarıyla sağlam...
...ki bu da C-4 ve Semtex'i eler.
Tutuşma belirtisi daha yavaş...
...bir yanma hızına işaret ediyor, barut ya da nitrogliserin gibi.
Ama bu denli bir yıkım için, yarım metreküplük patlayıcı malzeme gerekirdi.
O boyutta bir şeyi kimse görmeden içeri sokman mümkün değil.
Tüm girişler korunuyor, ki bu içeriden birinin yapmış olabileceği anlamına geliyor.
Ya da...
...klasik kilitli oda gizemi.
Adamın biri bir odaya tek başına girer, ve sonra ölü bulunur.
Pencere yoktur, sadece bir kapı vardır ve o da içeriden kilitlidir.
Katil zaten odanın içindedir. Yani, bomba zaten binanın içinde miydi?
Hayır. Bomba binanın ta kendisiydi.
Tüm katları gezen, 950 litrelik yüksek basınçlı...
...kalorifer yakıtını tutuşturmak varken, içeri patlayıcı sokmaya çalışmazsın.
Doğru ama bu şunu açıklamaz.
- Cam mı? - Muhtemelen şuradan.
Hayır, patlamayla bunun içeri gelmesi mümkün değil.
Sokağa doğru gitmesi gerekirdi.
Tabii kalorifer yakıt tanklarını ateşleyen şey her neyse...
Bu pencereden gelmediyse.
Ne güzel bir masa.
Puf olmadan önce seni binadan çıkarken gören bir düzine tanığımız var.
Evet. Çetelerin binayı ele geçirdiğini duydum.
Meşgul olacağınızı ve erzakınızdan araklayabileceğimi düşündüm.
Konserve şeftaliniz var mı?
Bunun için bir kol ve bir bacak verirdim. Benimkileri değil, başkasınınkileri.
Masumsan neden polislerle dolu sokağa ateş açtın?
Çünkü polislerle doluydu ve...
...beni vurmaya çalışıyorlardı.
Ayrıca onlar uyarı atışıydı. Sizi öldürmek isteseydim...
...ölmüş olurdunuz. - Kalemi olan var mı?
Şu herife teşekkür mektubu yazmak istiyorum.
Hesabı yapın.
İnsanla dolu bir binayı havaya uçursaydım, vücudumun her santimetresi...
...yarayla dolu olurdu.
Çıplak aramak ister misiniz?
- Lucius hatta seni bekliyor Başkomiserim. - Başından ayrılma.
Alvarez'in araması isterim. Yakışıklı adam.
- Lucius, dinliyorum. - Sığınak, bombayla yıkılmamış.
Helikopteri vuran gibi, bu da roketatarmış.
- Emin misin? - Kalan son parçası elimde şu an.
Enkazda parçalarını bulduk.
Zemin penceresinden girip yakıt tankını ateşlemiş.
Hâlâ tam olarak hangi damdan ateşlendiğini bulmaya çalışıyoruz.
- Dam mı? - Evet.
- Bu tankı sadece yukarıdan vurabilirsin. - Tek şüphelimiz zemindeydi.
Zsasz, patlamadan hemen önce binadan çıkarken görülmüş.
Görünüşe göre yeni bir şüpheli bulman gerekiyor.
Jim!
Adalet çarkının yavaş döndüğünü biliyorum ben de bu yüzden biraz...
...yağlamaya geldim.
- Oswald, hemen git buradan. - Hâlâ masum olduğunu iddia ediyor değil mi?
Evet ve de her ne kadar bunu itiraf etmekten nefret etsem de, kanıtlar onu destekliyor.
- Neler oluyor? - Harvey, Lucius'a göre Zsasz yapmış olamaz.
Yumuşayacağını beklemiyordum Jim.
Aslında bekliyordum. Bu yüzden yalnız gelmedim.
Bana Victor Zsasz'i getirin.
İşkence--
İşkence ederek Zsasz'e itiraf ettirmek, insanlara adalet getirmeyecek.
Yanıltılmış olsa da, eski dostum Jim bu konuda haklı.
Alevlenmiş hırslarımıza rağmen, yargıyı aceleye getiremeyiz.
- Duruşma olacak. - Evet!
- İnsanların karar vermelerini sağlayacağız. - Evet!
Aslında burada kimin komutada olduğunu bilmek güzel Jim.
İşte burası, roketatarın ateşlendiği nokta.
Etkileyici.
Açıyı hesaplayıp, pencereden geçerek yakıt tanklarına gidecek yolu takip ettin.
Evet. Bir de roketatar kutusu burada.
Artık nasıl yapıldığını bildiğimize göre...
...umarım bu şey, kimin yaptığına dair ipucu taşıyordur.
Şunu laboratuvara götürmeliyim.
Bu kadar karmaşık bir komployu...
...düzenleyebilecek birisinin eldiven takmayı unutacağından şüpheliyim.
Doğru fakat elimde bir tek bu var.
Belki de yanılıyorumdur.
Umarım.
Gerçekten umarım bunu yapanları bulup onlara yaptıklarını ödetirsiniz.
Söz verdiğim gibi.
Yardımın için minnettarım Ed. Sen olmasan yapamazdım.
Bunu dediğimi birilerine söylersen, inkâr ederim.
"Hücre numarası 1215. Frank McCann"
Frank McCann. Ölü mü? Hayır!
Hayır! Hayır, ölmüş olamazsın!
Hayır!
Lucius!
Şu binayı kimin havaya uçurduğunu gördün mü?
Sağır moruk.
Umarım kör de değildir.
İşte burada.
Zsasz'i sevmem ama cidden bunun olmasına izin mi vereceğiz?
Şunlara bir bak Harvey.
Durdurmaya kalkarsak, tüm öfkelerini bize kusarlar.
- Bir şeyler yapmalıyız. - Öyle mi? Ne gibi?
Başka bir konuşma mı yapayım?
Belki de insanların buna ihtiyacı vardır.
Mahkemede sessizlik!
Bana avukat atayacak mısınız? Haklarım ihlal ediliyormuş gibi hissediyorum da.
Sessiz kalma hakkın baki. Bailiff.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Sanığı patlamadan dakikalar önce, tam olarak...
...nerede gördün?
Binadan çıkarken.
Dakikalar sonra alevler tarafından...
...yutularak bizden birçok sevdiğimizi alan binadan mı?
Bu beyefendinin beyanını destekleyebilecek başka tanıklar var mı?
- Ben. - Evet. Ben.
Başkomiser Gordon olsaydı, mahkeme kararı...
...hepinizin yanıldığı olurdu.
Bay Zsasz'in bombalamanın sorumlusu olmadığını düşünüyor.
Başkomiser Gordon, bir şey söylemek istiyorsanız şimdi tam sırası.
Bir şeyler söyleyin.
Bomba değilmiş.
Damın birinden roketatar ateşlenmiş.
Siz görgü tanıklarının da beyanına göre Zsasz zemindeyse...
...o yapmış olamaz.
Hepinizin adalet istediğini biliyorum.
Ben de istiyorum.
Öfkelisiniz.
Korkuyorsunuz.
Aylardır benden yardımın yolda olduğunu duyuyorsunuz.
Doğrusu, burada bir başımıza olabiliriz.
Eğer bu doğruysa...
...bundan sonra yaptıklarımız her zamankinden daha da önemli.
Bu...
Bu adalet değil.
Biz böyle insanlar değiliz.
Kapanış konuşman olduğunu varsayıyorum.
Savunma bitirdiğine göre, kararı halka bırakalım.
Jüri ne diyor?
Suçlu!
Suçlu! Suçlu! Suçlu!
Kendi tarafımdan bana verilen güce dayanarak...
...seni, Victor Zsasz...
...idam cezasına çarptırıyorum.
Son sözün var mı?
Ne de güzel konuştu.
Çıkar onu oradan.
Reddedildi!
Ne yaptığını sanıyorsun sen?
Hepinizi korkunç bir hata yapmaktan kurtarıyorum.
Gördünüz mü?
Jim Gordon, katilin tekini korumayı...
...sizi korumaktan daha çok önemsiyor!
Onları kaybettin Jim.
Artık sana inanmıyorlar.
Artık benimler.
Dürüst olmam gerek Jim.
Zsasz'in Gotham Polis Departmanı'nda ne kadar güvende olacağını bilemiyorum.
Onu dört kolluda görmek istemeyen üç beş polis var.
Bu yüzden onu oraya götürmüyoruz.
Bekle. Bunun bir yakala ve bırak olmadığını söyle.
Ne seçeneğim var ki? Ya onu bırakacağım ya da yapmadığı bir şey yüzünden ölecek.
- Teşekkürler Jim. - Bunu senin için yapmıyorum.
Tabii ki de yapmıyorsun. Şehir asla senin istediğin gibi olmayacak Jim.
Daima benim gibi kötü adamlara ait olacak.
Silahını ona ver Harvey.
- Ne? - Aynen. Ne?
Silahını ona ver.
- Jim. - Ver!
Canına mı susadın Jim?
Çünkü seni öldürürüm. Harvey'i de.
Belki.
Belki de seni dinlemekten bıkmışımdır Victor.
Al.
Biliyor musun, yorgun görünüyorsun.
Belki bunu başka bir zaman yapmalıyızdır.
Senin gibiler hep bu şehre sahip olmaya çalışıyor.
Ama asla olamayacaksınız. Şimdi def ol git gözüm görmesin seni.
Görüşürüz Jim.
Düello mu?
- Ciddi misin? - Ne var? Onu indirebilirdim.
Olay o değil. Bir daha asla benden böyle bir şey yapmamı isteme.
Kendine gel.
Anlayacağınız nehir, taşı gücüyle değil...
...sürekliliğiyle deler.
Yani pes etmek üzereymişiz gibi hissettiğimizde ne yapıyoruz?
Daha derine kazıyoruz.
Daha fazla devam etmemiz mümkün olmadığında ne yapıyoruz?
Daha derine kazıyoruz.
Peki daha çok--
Yeterince derin mi?
Selina, söylemeliyim ki--
Hiçbir şey söyleme.
- Selina! Selina! - Bırak beni!
Tamam! Bitti.
Jeremiah!
Gitmemiz lazım, hemen!
Merdivenlerden nefret ediyorum.
Tanrım.
Olamaz! Git buradan!
Hayır, bekle. Ne bildiğini bilmem gerek.
Lütfen. Bana zarar verme.
Beni dinle kadın, sana zarar vermeyeceğim.
Sadece ne gördüğünü bilmek istiyorum.
Dam. Sen, sen damdaydın.
Ve de bir çeşit... Ve de bir çeşit roketin vardı.
Bu mümkün değil.
Ve de sonra şu binaya ateşledin.
1215 numaralı dairedeki kadın biliyor
Özür dilerim.
Söz veriyorum, kimseye söylemeyeceğim.
Söylemeyeceğini biliyorum.
- Bana zarar vermeyeceğini söylemiştin. - Çok çok özür dilerim.
Hayır! Hayır!
Çatıdaki ışık yanmıyor. Elektrik faturasını ödemeyi mi unuttun?
Ne istiyorsun Barbara?
Seninle aynı şeyi. İnsanlarımı korumayı.
Tüyon boş çıktı.
O zaman başka bir tane vereyim.
Roketatar satan adama dair bir ipucu.
Sürekli yer değiştiriyor ama...
Bu kadar mı?
İnsanlarından bazılarının Penguen'e geçtiğini duydum.
- Evet. - Herkesi kazanamazsın.
Zavallı Jim. Yine bir başına.
Git buradan Barbara.
O olmanın nasıl bir şey olduğunu kimsecikler bilmez.
Herkesin yükünü taşımanın.
Git dedim.
Duydum.
Çeviri: Barış Sevgi twitter.com/BARIS_SEVGI
BARISSEVGI@turkcealtyazi.org